click

sweet

sore

press

trace

glance

clench

dizzy

itchy

achy

taut

giddy

有时
很远

有时很近

Do you remember the last time you were being touched by a stranger?

How do you feel a person's temperature through a glowing screen?

sting

tickle

peek

squeeze

pat

tap

rub

bitter

dry

cool

poke

freezing

tingling

numb

pull

push

fondle

从什么时候开始,
我们的手不能再去触摸曾经所感触的...

穿过发光的屏幕，如何感受他者的温度?

你记得上一次与陌生人触碰是什么时候吗?

Having gone through months of isolation,
Qirou and Zhizi's friendship has to move online, as most people do.
They miss their childhood riddle game which they used to play：

Since when is your hand not supposed to feel what it has been feeling anymore…

像大多数人一样，经过了数月的隔离，
绮柔和芷子的友谊也转移到了线上。
他们想起了童年曾经玩的一个猜谜游戏：

A kid writes a Chinese character with a fingertip on the 2nd kid’s back.

Through feeling and memorizing the trace of it,
the 2nd kid tries to guess what the character is,
then repeat the trace back to the 1st kid.

一个小孩在第二个小孩的背上描画一个字，

第二个小孩通过感受来记住手指滑动的轨迹来猜测是什么字，
再将猜测结果描在第一个小孩背上。

Qirou and Zhizi decided to create a project that is reminiscent of their childhood game and retrieve the lost “touch”.

绮柔和芷子决定做一个模仿童年游戏的项目，
通过它试图找回丢失的 “触感”。

新的游戏：

第一步：
在一个作为画布的网页上， 参与者A创作任何形式的“元素”。在不告知参与者B这个“元素”的创作背景下，参与者A继而将这个网页发给参与者B。


第二步： 在获取网址后，参与者B体验这个与网页作为整体的“元素”，并在另一网页回应与创作新的“元素”。继而邀请参与者A来感知与回应她的新“元素”。
.
.
.
第三步：游戏在两人之间波浪式地循环进行。

The New Game

Step 1.
By using the webpage as a canvas, Participant A creates “elements” on it, without telling Participant B the thoughts and feelings behind the "elements". The “elements” could take any form. Participant A then sends the webpage to Participant B.


Step 2.
Upon accessing the webpage, Participant B experiences the "elements" within the webpage as a wholeness. Then she communicates with it, and responds by creating her “elements” on another webpage, which will invite Participant A to experience.
.
.
.
Step 3.
The game keeps looping wavily between the two.

During the process,
the participants never communicate about the content.
The created new “elements” are only based on what are felt and experienced.

过程中，参与者不口头交流元素的内容。
新“元素”的创作基于体验与感受。

We cannot touch each other,
but maybe we can still be close to each other.

我们无法触碰对方，但是也许可以相互靠近。

Go seek Qirou's initial piece on this page!

在这个页面上探索绮柔的起始元素吧！